Glædelig jul hedder Merry Christmas på engelsk, Frohe Weihnachten på tysk, Joyeux Noël på fransk, Feliz Navidad på spansk og Buon Natale på italiensk. Her er hilsnen på 49 sprog i landets egen skrift, med udtale, hvor den lader sig skrive med danske bogstaver, og et svar på, hvornår man egentlig siger den.
- Kort svar: Merry Christmas (engelsk), Frohe Weihnachten (tysk), Joyeux Noël (fransk), Feliz Navidad (spansk), Buon Natale (italiensk), God jul (svensk og norsk).
- Der er ingen regel for, hvornår man siger glædelig jul. Det almindelige er at sige det, når I skilles inden helligdagene, og på selve dagene.
- Både glædelig jul og god jul er rigtigt dansk. Forskellen er stil, ikke korrekthed.
- Mange ortodokse kristne holder jul 7. januar. Til dem passer hilsenen bedst den dag.
Nordiske og baltiske sprog: fra Island til Litauen
Dansk, svensk og norsk ligger så tæt på hinanden, at hilsnen næsten er den samme. Islandsk og færøsk er også nordiske sprog, men du kan ikke regne med at forstå dem som svensk og norsk. Finsk, estisk og samisk hører til en anden sprogfamilie, og grønlandsk til en tredje. Det kan du se på ordene. Udtalen i tabellerne er skrevet med danske øjne og er kun omtrentlig.
| Sprog | Hilsen | Udtale eller note |
|---|---|---|
| Dansk | Glædelig jul | Også »god jul« bruges, se afsnittet om forskellen. |
| Svensk | God jul | Samme ord som på dansk. Du hører også »glad jul«. |
| Norsk | God jul | Også »gledelig jul« bruges. |
| Islandsk | Gleðileg jól | ð udtales som det bløde d i »glad«. |
| Færøsk | Gleðilig jól | Næsten som islandsk, med lidt anden stavemåde. |
| Finsk | Hyvää joulua | Udtales omtrent HY-væ JOU-lu-a. Joulu er det finske ord for jul. |
| Nordsamisk | Buorit juovllat | Nordsamisk tales i Nordnorge, Nordsverige og Nordfinland. |
| Grønlandsk | Juullimi pilluarit | Mere om julen deroppe i jul i Grønland. |
| Estisk | Häid jõule | Betyder omtrent »gode jul«. |
| Lettisk | Priecīgus Ziemassvētkus | Ziemassvētki betyder omtrent »vinterhøjtid«. |
| Litauisk | Linksmų Kalėdų | Kalėdos er det litauiske ord for jul. |
Vesteuropa: engelsk, tysk, fransk og flere
Her finder du de hilsner, du oftest får brug for til kort og beskeder. Engelsk, tysk og hollandsk er germanske sprog ligesom dansk. Spansk, portugisisk, italiensk, fransk og catalansk er romanske sprog, der stammer fra latin. Irsk, walisisk og skotsk gælisk er keltiske sprog.
| Sprog | Hilsen | Udtale eller note |
|---|---|---|
| Engelsk | Merry Christmas | Happy Christmas ses også, især i Storbritannien. |
| Tysk | Frohe Weihnachten | Udtales omtrent FRO-e VAI-nakh-ten. Fröhliche Weihnachten er også almindeligt. |
| Hollandsk | Vrolijk kerstfeest | Zalig kerstfeest siges også og lyder mere højtideligt. |
| Fransk | Joyeux Noël | Udtales omtrent zjoa-JØ no-ÆL. |
| Spansk | Feliz Navidad | Udtales omtrent fe-LIS na-vi-DAD. |
| Portugisisk | Feliz Natal | Bruges både i Portugal og Brasilien. |
| Italiensk | Buon Natale | Udtales omtrent bwon na-TA-le. |
| Catalansk | Bon Nadal | Tales blandt andet i Catalonien. |
| Baskisk | Eguberri on | Tales i Baskerlandet. Baskisk er ikke i familie med sprogene omkring det. |
| Irsk | Nollaig Shona | Nollaig er det irske ord for jul. |
| Walisisk | Nadolig Llawen | Nadolig er det walisiske ord for jul. |
| Skotsk gælisk | Nollaig Chridheil | Tales i Skotland, især i Højlandet og på øerne. |
Vil du vide mere om, hvordan julen holdes i de lande, så har vi skrevet om det i hvordan fejrer man jul i andre lande.
Central- og Østeuropa: polsk, tjekkisk, ungarsk og flere
Her varierer ordene mest. Polsk, tjekkisk, slovakisk, kroatisk, slovensk og serbisk er slaviske sprog, rumænsk er et romansk sprog, og ungarsk er i familie med finsk. Mange af hilsnerne har et diakritisk tegn, fx ł, ś, č eller ć. Dem skal du tage med, når du skriver, for uden dem er det et andet ord.
| Sprog | Hilsen | Udtale eller note |
|---|---|---|
| Polsk | Wesołych Świąt | Den fulde form er Wesołych Świąt Bożego Narodzenia. Den korte betyder omtrent »glædelig højtid«. |
| Tjekkisk | Veselé Vánoce | Vánoce er det tjekkiske ord for jul. |
| Slovakisk | Veselé Vianoce | Ligner tjekkisk, men ordet for jul er Vianoce. |
| Ungarsk | Boldog karácsonyt | Karácsony er det ungarske ord for jul. |
| Rumænsk | Crăciun fericit | Crăciun betyder jul, og fericit betyder lykkelig. |
| Kroatisk | Sretan Božić | Sretan betyder lykkelig, og Božić betyder jul. |
| Slovensk | Vesel božič | Vesel betyder glad. |
| Serbisk | Срећан Божић | Srećan Božić med latinsk skrift. Den serbisk-ortodokse kirke holder jul 7. januar. |
Græsk, russisk og andre sprog med eget alfabet
Græsk, russisk, ukrainsk og bulgarsk bruger andre alfabeter end vores. Læser modtageren skriften, så skriv hilsnen i den. Translitteringen i tabellen er til dig, så du kan sige den højt.
| Sprog | Hilsen | Udtale eller note |
|---|---|---|
| Græsk | Καλά Χριστούγεννα | Kalá Christoúgenna. Kalá betyder god. |
| Russisk | С Рождеством | S Rozhdestvom. Den fulde form er С Рождеством Христовым. |
| Ukrainsk | З Різдвом Христовим | Z Rizdvom Khrystovym. |
| Bulgarsk | Весела Коледа | Vesela Koleda. Koleda er det bulgarske ord for jul. |
Hvornår hilsnen passer, afhænger af kirken og landet. I Rusland holdes jul 7. januar, mens grækerne holder jul 25. december. Det forklarer vi i hvornår fejrer russerne jul.
Asien, Mellemøsten, Afrika og Oceanien
I flere sprog er hilsnen et lån fra engelsk Merry Christmas: japansk, koreansk, hawaiiansk og maori. Arabisk og hebraisk skrives fra højre mod venstre, så tegnene står i omvendt rækkefølge i forhold til vores. Kopier dem i stedet for at skrive dem af.
| Sprog | Hilsen | Udtale eller note |
|---|---|---|
| Kinesisk | 圣诞快乐 | Shèngdàn kuàilè. Med traditionelle tegn skrives det 聖誕快樂. |
| Japansk | メリークリスマス | Merī kurisumasu, et lån fra engelsk. Udtales omtrent MEE-rii ku-ri-su-ma-su. |
| Koreansk | 메리 크리스마스 | Meri keuriseumaseu, også et lån fra engelsk. |
| Hindi | क्रिसमस की शुभकामनाएँ | Krismas ki shubhkamnayein. Betyder omtrent »julens gode ønsker«. |
| Arabisk | عيد ميلاد مجيد | Eid milad majid. Arabisk skrives fra højre mod venstre. |
| Hebraisk | חג מולד שמח | Chag molad sameach. Hilsen til kristne, for jul er ikke en jødisk højtid. Se hvordan fejrer jøder jul. |
| Amharisk | መልካም ገና | Melkam Genna. Etiopisk-ortodokse kristne holder Genna 7. januar. |
| Swahili | Krismasi njema | Njema betyder god. |
| Afrikaans | Geseënde Kersfees | Geseënde betyder velsignet. Kersfees svarer til det hollandske kerstfeest. |
| Hawaiiansk | Mele Kalikimaka | Udtales omtrent MEH-leh kah-lee-KEE-mah-kah. Bygget på engelsk Merry Christmas. |
| Maori | Meri Kirihimete | Også bygget på engelsk Merry Christmas. |
| Filippinsk | Maligayang Pasko | Pasko er det filippinske ord for jul. |
| Indonesisk | Selamat Natal | Selamat indgår i mange indonesiske hilsner. |
| Vietnamesisk | Chúc mừng Giáng sinh | Chúc mừng betyder omtrent »tillykke«. |
Hvornår siger man glædelig jul?
Der findes ingen regel for det, så det her er skik og ikke facit. Det almindelige er at sige glædelig jul, når I skilles inden helligdagene, og på selve dagene. Hvornår man begynder, er smag. Nogle sender en hilsen allerede i begyndelsen af december, andre venter til sidste hverdag før ferien.
| Situation | Hvad mange siger |
|---|---|
| Sidste arbejdsdag før juleferien | Oftest »glædelig jul« eller »god jul«, ofte med »og godt nytår« bagefter. |
| Mails og kort i december | Hilsenen står typisk til sidst. Til tekster, se julekort-idéer. |
| Juleaften, 1. og 2. juledag | Både som hilsen og som svar: »glædelig jul«. |
| Mellem jul og nytår | Mange skifter til »godt nytår«. Det er stadig i orden at sige »glædelig jul«, hvis det er første gang, I ses efter jul. |
| 7. januar | Til ortodokse venner og kolleger, der holder jul efter den julianske kalender. |
Glædelig jul eller god jul?
Begge dele er rigtigt dansk. For mange lyder glædelig jul lidt mere højtideligt, og det er den klassiske form på kort. God jul er kortere og ligner det, svenskerne og nordmændene siger. Brug den, der passer til dig og modtageren.
Lille j. På dansk skriver du jul med lille j midt i en sætning: »glædelig jul«. På tysk og engelsk er juleordet med stort, fordi de skriver navneord med stort: Weihnachten og Christmas. Til nytår hedder det på dansk »godt nytår«.
Vil du vide, hvor ordet jul kommer fra, så læs hvad betyder ordet jul.
Jul og nytår i samme hilsen
Mange sprog har en fast formel, der rummer både jul og nytår. Den er praktisk til kort, mails og beskeder, fordi du dækker begge dele i én linje.
| Sprog | Jul og nytår i én hilsen |
|---|---|
| Dansk | Glædelig jul og godt nytår |
| Svensk | God jul och gott nytt år |
| Norsk | God jul og godt nytt år |
| Engelsk | Merry Christmas and a happy New Year |
| Tysk | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr |
| Fransk | Joyeux Noël et bonne année |
| Spansk | Feliz Navidad y próspero año nuevo |
| Italiensk | Buon Natale e felice anno nuovo |
| Portugisisk | Feliz Natal e um próspero Ano Novo |
| Hollandsk | Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar |
| Finsk | Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta |
| Polsk | Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku |
| Russisk | С Рождеством и с Новым годом |
| Græsk | Καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά |
På tysk hører du før nytår også ofte »Guten Rutsch«, som er en fast nytårshilsen i sig selv.
Sådan bruger du hilsnerne, så de rammer rigtigt
- Vælg modtagerens sprog. En kollega fra Polen eller Tyrkiet, der bor i Danmark, har måske et helt andet sprog end landets. Spørg, hvis du er i tvivl.
- Kopiér tegnene. Æ, ø, å, ð, ł, č og ć er ikke pynt. Fjerner du dem, ændrer du ordet. Det gælder også ikke-latinske skrifttyper, hvor du skal kopiere, ikke skrive af.
- Brug skriften, hvis modtageren læser den. Translitteration er til dig, så du kan sige hilsenen.
- Hold den kort. En enkelt linje i modtagerens sprog gør mere, end en lang tekst på et sprog, du ikke er sikker på.
- Tænk på 7. januar. Holder din modtager jul efter den julianske kalender, så er en hilsen den dag den rigtige. Se hvornår fejrer russerne jul.
- Er du i tvivl om, om modtageren fejrer jul, så kan du skrive »god ferie« eller »gode helligdage«.
- Skal hilsnen på tryk, fx på kort til kunder, så lad en, der taler sproget, læse den først.
Når hilsnen skal med i julebilledet
To af vores sweatre hedder Frohe Weihnachten, tysk for glædelig jul. Ifølge beskrivelsen er de strikket i 100 % økologisk bomuld uden akryl og polyester, GOTS-certificeret, og pasformen er normal, så du vælger din sædvanlige størrelse. De findes til dame og herre i XXS til 4XL. De vaskes ved 30 grader, vrang ud, og tørres liggende.
Skal hele familien med på julekortet, så se julesweatre til hele familien.
Passer den ikke? Det er helt fint. Du har 100 dages returret. Inden for de første 14 dage får du pengene tilbage, derefter får du et gavekort til og med dag 100. Vælger du gavekort, er returneringen gratis.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad hedder glædelig jul på engelsk?
Merry Christmas. Happy Christmas ses også, især i Storbritannien.
Hvad hedder glædelig jul på tysk?
Frohe Weihnachten. Fröhliche Weihnachten er også almindeligt.
Hvornår siger man glædelig jul?
Der er ingen regel. Det almindelige er at sige det, når I skilles inden helligdagene, og på juleaften, 1. og 2. juledag. Mellem jul og nytår skifter mange til godt nytår.
Hedder det glædelig jul eller god jul?
Begge dele er rigtigt dansk. God jul er kortere, og glædelig jul lyder lidt mere højtideligt.
Hvad hedder glædelig jul på russisk?
С Рождеством, på latinsk skrift S Rozhdestvom. Mange russere holder jul 7. januar, så hilsenen bruges oftest den dag.
Hvad hedder glædelig jul på grønlandsk?
Juullimi pilluarit.
Kilder og noter
- Hilsnerne bygger på almen sprogviden og er ikke gennemlæst af modersmålstalere. Udtalen er skrevet med danske øjne og er kun omtrentlig. Skal en hilsen på tryk, så lad en, der taler sproget, tjekke den først.
- Kan ændre sig og bør tjekkes: stavning og translitteration af hilsnerne på hindi, arabisk, hebraisk, amharisk, nordsamisk og grønlandsk, de ordrette betydninger, at den serbisk-ortodokse kirke og den etiopisk-ortodokse kirke holder jul 7. januar, og at Grækenland holder jul 25. december. Hvornår man siger glædelig jul, er skik og ikke regel, og beskrivelsen er vores vurdering.
- Produktoplysninger (materiale, pasform og størrelser) stammer fra produktbeskrivelserne på julesweatersshop.shop i et udtræk fra 23. oktober 2026. Udvalg og lager kan ændre sig.
